40 Países que falam francês

Esses dias escutei um episodio do Radio Novelo Apresenta sobre um desafio: Ler um livro de cada país do mundo. Segundo dados oficiais, 189 ao todo. 

O episódio em questão conta a história da perspectiva da Flora Thompson-DeVeaux, uma das editoras do Radio Novelo Apresenta que é tradutora. Ela conta como foi o processo de traduzir para o inglês o livro do Machado de Assis, "Memórias Póstumas de Brás Cubas". Uma história se junta com a outra, pois uma moça gringa que topou o desafio dos livros do mundo, topou justamente com a tradução da Flora quando chegou na letra "B" de Brasil. 

Nem me passou pela cabeça fazer a mesma coisa. Mentira. Eu estava andando na esteira da academia quando ouvi esse podcast e lembro que passou sim, um pouquinho, por uns 30 segundos. Mas não. A graça de fazer listas, pelo menos pra mim, é poder riscar os itens da lista, dando "check" em tudo que foi feito. Não acho que eu terminaria isso tão cedo, de forma prazerosa. Então não, muita coisa, e convenhamos, eu tenho algumas outras listas de coisas pra fazer. Mas ai eu pensei: Ler um livro de cada país que fala francês? Hummm... Será? Aí sim, achei legal. 

Fui bem animada pesquisar para saber quantos países no mundo falam Francês. Uns 10? Não. São 40. Eu pensei em dar uma "roubada" e ler só os livros dos países que têm o francês como língua oficial, mas eu deixaria países bem representativos da cultura francófona de fora, como por exemplo a Bélgica e a Suíça. Sem falar em países super interessantes, como Camarões e Madagascar. 

Por alguma razão eu me fixei muito no Benin. Acho que era porque o Benin era o primeiro nome da lista e eu quis dar uma zapeada em "quanto dificil será isso". Minha ideia era ler em francês, de preferencia um livro de mistério, a la Agatha Christie, de cada país. Acontece que achei dificil achar livros do Benin, que dira livros especificamente de mistério.

Bom, a ideia não me saiu da cabeça, mas alguns problemas práticos começaram a surgir: achar livros em países remotos. Achar livros em francês. Comprar esses livros, em uma fase em que estamos economizando muito. Ler, de fato, os livros, que poderiam ser bons ou ruins, quando eles chegassem. Enfim, muitas questões. Pensei então em fazer uma adaptação do desafio. 

A grande moral por trás do desafio é viajar por esses países e culturas através dos livros. Pensei que existem muitas formas de viajar: lendo livro, vendo filmes, navegando no google maps, ouvindo podcasts. Então resolvi que vou percorrer os 40 países que falam francês de qualquer uma dessas formas até o fim do meu curso de francês em dois anos. Às vezes vou fazer isso em Português. Ás vezes vou fazer isso em francês. Sempre que der para ler um livro, vou tentar. Quando não der, vou descobrir o que puder sobre o país até percorrer todos. 

Está lançado então o desafio. Abaixo, a lista:

Argélia

Bélgica

Benin

Burkina Faso

Burundi

Camarões

Cambodja

Canadá

Chade

Comores

Costa do Marfim

Djibouti

Dominica

França metropolitana e Córsega

Gabão

Guiné equatorial

Guinée

Haïti

Laos

Líbano

Louisiana (EUA)

Luxemburgo

Madagascar

Mali

Marrocos

Mauricio

Mauritânia

Mônaco

Niger

República Centro-Africana

República Democrática do Congo

República do Congo

Ruanda

Santa-Lúcia

Senegal

Suíça

Togo

Tunísia

Vanuatu

Vietnam